Tänään alkaa pimeään työhön liittyvä oikeudenkäynti.
Syytettynä on 53-vuotias mies.
Hän on vuokrannut henkilökuntaa siivousalalla.
Toimittajamme on Ystadin poliisilaitoksella.
Odotamme oikeudenkäynnin Iehdistötilaisuutta.
53-vuotiasta miestä epäillään ihmiskaupasta ja veropetoksesta.
Miehellä on siivousyritys, jota moni tunnettu yritys on käyttänyt.
Asiakkaiden joukossa on ollut jopa kuntia ja valtion virastoja.
Laittomasti maassa olevat siivoojat ovat olleet lähes orjan asemassa.
He ovat tehneet töitä ilman vapaita ja 35 kruunun tuntipalkalla.
Tätä voi verrata ihmiskauppaan.
On kyse huonossa asemassa olevista, joita käytetään hyväksi.
Liittyykö tapaus järjestelmälliseen rikollisuuteen?
- Käsiteltävä juttu ei liity. - Ystadin kunta oli yrityksen asiakas.
Ehkä Lennart Sylwan voi kommentoida.
Meillä ei ollut syytä epäillä mitään, kun teimme sopimuksen.
Lakimiehemme tutkivat sopimukset tarkasti.
Ne käydään läpi myös oikeudenkäynnissä.
Me kunnan edustajat olemme iloisia siitä-
-että voimme nyt poista epäilyt osallistumisestamme-
-tähän orjatyön teettämiseen.
Jännitämme tietenkin huomista.
-Mitä luulette? -Todisteita ja todistajia on paljon.
-Meidän pitäisi voittaa. -Hyvä. Onnea matkaan.
-Pidetään yhteyttä. -Hei.
Minun on mentävä käräjäoikeuteen.
Olisikohan hän tullut, jos syytteitä olisi nostettu enemmän?
-Mitä tarkoitat? -Esimerkiksi häntä vastaan.
Kunnanneuvoksena hän kantoi suurimman vastuun.
Eikä hän tietenkään aavistanut, että oli kyse pimeästä työstä.
Yritys vain sattui olemaan puolta halvempi kuin muut.
Paljonko kello on? Ei! Olen taas myöhässä.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Anna avaimet minulle. Minä haen auton.
Kiitos.
Kurt?
Miten sinä voit?
Et loukkaantunut pahemmin. Pyörryit iskuaallon takia.
Sinulla oli todella hyvä onni.
Martinsson... Tietävätkö he jotain?
Eivät vielä, mutta Kurt...
-Minun on mentävä asemalle. -Et voi vain... Asetu makuulle.
-Sinun täytyy levätä. -Tiedän, sen, mutta...
Ole kiltti. Etkö voisi soittaa?
Minä olin kohteena.
Tiedän sen.
Jotkut eivät halua oikeudenkäynnin toteutuvan-
-mutta se toteutuu.
Vai mitä?
Mihin olette menossa? Ette voi lähteä noin vain.
-Olenko pakkohoidossa? -Ette, mutta meillä on rutiinimme.
Et ole ihan viisas.
Wallander, loukkaannuitko pommi-iskussa?
-Kommentoisitko sitä? -Mitä tästä seuraa?
Toteutuuko oikeudenkäynti Filip Pasalicia vastaan?
Oikeudenkäynti alkaa huomenna, aivan kuten on suunniteltu.
Kukaan ei ole nähnyt mitään auton ympärillä.
Haluan listan kaikista, joihin Pasalic on ollut yhteydessä.
Hän on tavannut vain vaimonsa, poikansa ja lakimiehensä.
Hän saa pimeästä työstä ehkä muutama vuotta vankeutta.
Räjäytyksestä voi saada elinkautis- tuomion. Miksi hän ottaisi riskin?
Pasalic voi saada kolme vuotta vankeutta.
Voin saada hänelle tuomion vain pimeästä työstä.
Jos onnistun siinä, toivon, että useampia todistajia tulee esiin.
Silloin on kyse murhasta, sieppauksesta, kiristyksestä-
-ja petoksesta. Filip tietää sen. Siksi hän otti riskin.
-Mitä Nyberg sanoo? -Auto on viety tutkittavaksi.
-Entä Katarinan suojelu? -Olen järjestänyt sen.
Otamme räjäyttäjän kiinni. Käydään materiaalit vielä läpi.
Huolehdi sinä siitä.
Miten voit?
Kun löydämme räjäyttäjän, Pasalic joutuu vankilaan loppuiäkseen.
-Kysyin, miten voit. -Hyvin, kun mietin tuota.
Tässä se on. AK 630 Multi 4.
Tämä on uusinta uutta. Voimme pian kokeilla sitä.
Hyvä, hyvä.
Sen pitäisi olla käytössä kuun vaihteeseen mennessä.
Saatamme tarvita enemmän aikaa asennuksien tekoon.
Se on ongelma. Puhuin Brysselin kanssa.
Moni muukin kunta on hakenut tätä tukea.
-He ovat jo pitkällä. -Miksi meille ei ole kerrottu?
Olemme luulleet, että saamme kaiken jätekuljetuksen.
-Lupasit meille. -Se oli yllätys minullekin.
Jos emme ole valmiita ajoissa, ympäristösertifikaatti menee muualle-
-kuten myös 20 miljoonaa kruunua.
Tämänkin rakennuksen pitäisi olla valmis.
Niin. Uusi jätemylly tulee tähän.
-Täällä tuntuu olevan rauhallista. -Älä huoli. Saamme valmista ajoissa.
-Hyvä. -En maksa kahvinjuonnista.
Miehemme Brysselissä haluaisi tulla tänne katsomaan.
-Kävisikö perjantaina? -Totta kai.
Pommi oli yksinkertainen ja moottorin alla.
-Tiedämmekö jotain tekijästä? -Emme, mutta on kiinnostavaa...
...että pommi oli vain pelkkää pamausta varten.
Siinä oli nalli ja vähän ruutia. Sinä tunsit iskuaallon.
-Se oli siis vain pelottelua. -Niin.
''Vain pelottelua.'' Pitäisikö sen tiedon rauhoittaa minua.
-Miten voit? -Hyvin, ottaen huomioon pommiuhan.
Kuka haluaa räjäyttää? Senkö takia vartija on täällä?
Sanoit, ettei se ole vaarallista. Miksi he haluavat tappaa sinut?
-Ei minua haluta tappaa. -Sinä valehtelet.
Mitä teen lasten suhteen? Ovatko hekin vaarassa?
-Eikä heitäkin pitäisi suojella? -He eivät voi mennä kouluun.
Siellä heitä on vaikeampi suojella.
Syyttäjä Katarina Ahlsellin auto oli eilen räjähdyksen kohteena.
Asiakkaani on ollut rajoitusten alaisena.
Hänellä ei ole tietoa tapauksesta.
Otat hitonmoisen riskin. Oletko valmis kestämään seuraukset?
Tämä ei ole kuulustelu, joten lopettakaamme tähän.
Ei. Haluan sanoa yhden asian.
Miten Katarina voi?
Ymmärrän, että olet tuohtunut. Tehän olette kollegoja.
Olette ystäviä. Se kävi ilmi vangitsemiskäsittelyssä.
En ole millään voinut syyllistyä siihen, mistä haluat minua syyttää.
-Olen ollut täällä. -Voit olla varma yhdestä asiasta:
Löydän hänet tai heidät, jotka palkkasit tähän.
Asiakkaani on ollut täällä jo jonkin aikaa.
Teillä ei ole todisteita, ja hänellä on alibi.
Saanko kysyä yhtä asiaa? Miten nukut öisin?
Minulla ei ole uniongelmia.
-Miten perheesi nukkuu? -Mitä helvettiä tarkoitat?
Eikö poikasi mieti, miten sinun käy?
Eikö hän kysy, miksi olet täällä?
Nuku hyvin.
Muistakaa tulla aamulla 5.30.
-Zoran, miten sujuu? -Hyvin.
Teidän pitää olla valmiit jo tällä viikolla.
-Onnistuuko se? -Voimme yrittää, mutta...
Ylimääräisille kustannuksille ei voi mitään.
-Selvä. Yritetään. -Valmista pitää olla tällä viikolla.
Muuten minun on keksittävä jokin toinen ratkaisu.
-Siinä tapauksessa saamme valmista. -Hyvä. Kiitos.
Sovitaan niin.
Meidän on saatava valmista aiemmin. Palatkaa töihin vartin kuluttua.
Mehän lopetimme juuri.
Haluatteko tehdä töitä vai ette? Haluatteko rahanne?
15 minuuttia.
-Onko selvä? -On!
Mistä on kyse?
-Kuka hän on? -Pikkusiskoni.
-Miksi hän on täällä? -En voinut muuta.
Mitä olisin voinut tehdä? Hän olisi jäänyt orpokotiin.
Hän ei aiheuta ongelmia. Ethän kerro kenellekään?
Onko täällä ongelmia?
-Ei ole. -Aloittakaa sitten työt.
Järjestän sen parissa viikossa.
Ei hätää.
-Mitä? -Tuo on liian painava.
Ei ole. Jatka työskentelyä. Ja tehkää tekin töitä, laiskat paskiaiset.
Pidä huoli siskostani.
Lupaa se.
Huolehdin hänestä.
-Viekää. -Tarvitaan lääkäriä.
Tiedän, mutta viekää hänet hetkeksi sisälle.
Tulen ulos. Puen vain ensin päälleni.
Näin on parempi.
Minun on helppo olla vahva. Minun on ajateltava heitä.
En voi saattaa heitä alttiiksi tälle.
-Haluavatko he lähteä? -Eivät ilman minua.
He ovat huolissaan ja vihaisia, mutta he menevät kuitenkin.
Henrik hakee heidät Arlandalta.
Entä sinä?
Jään tänne tekemään työtäni.
Jos emme ole vahvoja, kuka sitten on?
Lääkäri on tulossa, eli voitte mennä.
Minä hoidan tämän.
Ole kiltti ja auta minua.
Missä Jonas on?
Ole kiltti ja auta minua.
-Hei sitten. -Hei, kulta.
Hei, äiti.
Soitellaan, kun olette perillä.
Minun Eliakseni...
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Huomenta. -Huomenta.
Tässä Ekot ja uutisia.
Koko maa tukee syyttäjä Katarina Ahlsellia-
-joka aloittaa tänään pimeään työhön liittyvän oikeudenkäynnin.
Ystadin kunnanneuvos kommentoi tapausta näin:
Tämä on hyökkäys ruotsalaista demokratiaa vastaan.
Oikeudenkäynti on erittäin tärkeä.
Siitä tulee ennakkotapaus-
-ja näin globalisaation aikana en voi...
Syyttäjän ensimmäinen todistaja Yusef Amir. Olkaa hyvä.
Yusef Amir saliin numero neljä.
Todistaja ei ole saapunut.
Miten syyttäjä haluaa jatkaa?
Kutsumme todistajan myöhemmin ja jatkamme.
Tulli on tuonut tänne pikkutytön. Hän odottaa vastaanotossa.
-Eikö Martinsson voi hoitaa sitä? -Ei. Sinun täytyy tulla.
Hei.
Hyvä koira. Mikä sinun nimesi on?
Mikä nimesi on?
-Tämä on Jussi. -Jussi.
Mikä sinun nimesi on?
Mistä olet kotoisin?
Oletko kotoisin Puolasta?
Liettuastako? Sinä tulet siis Liettuasta.
Jussi. Mikä sinun nimesi on? Minä olen Kurt.
Natalia.
Hän sanoo, että hänen veljensä katosi ja on nyt kuollut.
Sitten hän sanoi jotain, mitä en ymmärtänyt.
-''Racko'' jotain. -Voisiko se olla nimi tai slangia?
En ainakaan tunnista sitä.
Missä hänen vanhempansa ovat?
Hän ei halua vastata.
-Reeko. -Racko?
Mihin olet menossa?
Päästä hänet ulos.
Reeko.
-Oletko nähnyt häntä? -En.
-Tunnetko hänet? -En.
Vytautas taitaa olla sairaalassa.
Hän on kunnossa, mutta hänen ystävänsä loukkaantui pahasti.
Minä huolehdin hänen perheestään ja rahoista. Ymmärrätkö?
Mennään sisälle.
Natalia!
Käske miehiä etsimään häntä.
Hän on poissa. Käske vartioida satamaa ja rautatieasemaa.
Lähetä pari autoa Reekon luo. Tyttö on kadonnut.
Fahrad S_abas saliin numero neljä.
Kun työskentelit syytetylle, työpäivä saattoi olla 15-tuntinen.
-Pitääkö se paikkansa? -Ei.
-Eikö? -Emme työskennelleet niin kauan.
Yleensä vähän aikaa.
Olet kertonut poliisikuulusteluissa-
-että sinä ja muut työskentelitte 15 tuntia ilman taukoja.
Muistin väärin.
Perutko aiemman todistajanlausuntosi?
Kerron niin kuin muistan asian.
Kaikki oli tosi hyvin.
Tosi hyvinkö?
Ei muuta kysyttävää.
Etsikää tuolta alueelta. Hän juoksi tuonnepäin.
Meillä on miehiä täällä.
Käytän henkilöstövuokrausyritystä. Heillä taitaa olla väkeä Baltiasta.
Oliko jollakulla liettualaisella mukanaan 8-10-vuotias sisko?
-Mikä henkilöstövuokrausyritys? -Ei ole kyse pimeästä työstä.
Se on kunnollinen yritys. Novak henkilöstövuokraus.
-Onko sinulla yhteyshenkilöä? -On.
Novak liittyy Filip Pasalicin tapauksen tutkintaan.
Zoran Popov, joka johtaa Novakia-
-on tehnyt yhteistyötä Filip Pasalicin kanssa.
Hei. Kurt Wallander Ystadin poliisista.
Hei. Zoran Popov. Maahan.
Kiitos. Teet töitä Reeko-nimiselle yritykselle. Eikö niin?
Teemme lisärakennusta.
-Ovatko miehet baltialaisia? -Ovat, ja he ovat täällä laillisesti.
Olet tehnyt yhteistyötä Filip Pasalicin kanssa.
-Autoit häntä tuomaan työntekijöitä. -Se pitää paikkansa.
Laskutin häntä 20 OOO kruunua konsultoinnista.
Toimin täysin oikein. Voitte tutkia kirjanpitoani.
Tunnetko hänen ystäviään?
Tulitteko kysymään, tunnenko Filipin rikollisystäviä?
Etsimme liettualaista miestä, jonka nimi on Jonas.
-Jonas? Selvä. -Tunnetko hänet?
-Pitäisikö tuntea? -Ehkä olette tehneet yhteistyötä.
En tunne ketään sen nimistä.
-Saisimmeko työntekijälistasi? -Totta kai.
Anteeksi. Tässä ovat he, jotka tekevät lisä...
Minä voin ottaa sen.
Selvä.
Jonas on täällä noin kahdeksanvuotiaan siskonsa kanssa.
Jonakselle on saattanut tapahtua jotain.
Kiitos.
-Kiitos. -Hei.
-Hei. Miten menee? -Hyvin.
Zoran Popov on mukana tutkinnassa. Hän oli tosiaan Pasalicin konsultti.
Sain kuitenkin tietoa passista.
He kävivät yhdessä Liettuassa.
He asuivat viikon hotelli Rivalissa Vilnassa.
-Sitten he palasivat kotiin. -Hyvä. Jatka vain.
-Onko tytöstä uusia tietoja? -Ei ole.
-Hanki tänne piirtäjä. -Selvä.
Miten sujui?
Kaksi todistajaa jäi saapumatta, ja yksi perui puheensa.
Hän muisti väärin. Filip istui hymyillen, ja minä näytin idiootilta.
Painostaisin todistajia, jos uskoisin sen auttavan.
-Se ei taida olla hyvä idea. -He pelkäävät liikaa.
-Mitä tiedät Zoranista? -Hän teki töitä Filipin kanssa.
Yritimme saada hänet todistajaksi, mutta hän ei suostunut.
Valitettavasti. Hänellä riittäisi varmasti kerrottavaa.
-Onko hän muuttanut mielensä? -Ei, mutta hän saattaisi tehdä niin.
Voisitko ajatella...?
Todistaa siis.
Olet epätoivoinen. Se ei lisäisi todisteita.
Epäsuorasti kyllä. Sinä hoidit kuulustelut.
Jonkun täytyy voida kertoa, mitä kuulusteluissa sanottiin.
Milloin?
Tässä on liput. Siinä sinulle ja siinä sinulle.
-Tänäänkö? -Menette kotiin tänään.
-Lupasit lisää töitä. -Töitä ei enää ole.
Etsin teille töitä, ja sitten voitte palata. Pakatkaa tavaranne.
Milloin he laskeutuvat Malmöhön?
Kuusiko? Olette tervetulleita.
Nähdään silloin. Kiitos, Lennart.
Hei.
Zoran. Poliisit kävivät täällä. Juttelivatko he kanssasi?
He halusivat katsoa joitakin papereita. Se oli kai vain rutiinia.
-He puhuivat jostakusta tytöstä. -En tiennyt hänestä mitään.
-Entä sinä? -En. Mitenpä se meihin liittyisi?
-Oletan, että kaikki on hallinnassa. -Toki.
-Pysyttekö aikataulussa? -Tilanne on hallussa.
Toivon niin. Tiedät, miten tärkeää tämä on.
-Saamme työn valmiiksi. -Hyvä.
Noin on hyvä.
Terve.
Tässä on sen tytön kuva.
Pidä silmäsi auki. Soita, jos satut näkemään hänet.
-No niin. Hei. -Labas.
Tervetuloa Ruotsiin. Tätä tietä.
-Eikö etsinnöistä ollut hyötyä? -Valitettavasti ei.
-Mitä teemme? -Jatkamme. Minä menen Reekolle.
Siellä tapahtui jotain, mikä säikäytti tytön.
-Mitä? -En tiedä.
Olen varma siitä, että veli oli siellä töissä. Zoran valehtelee.
-Työntekijälistoja voi väärentää. -Meidän on painostettava Zorania.
No niin, olemme perillä.
Tätä tietä.
Olette hyvin tervetulleita.
Järjestimme teille ruotsalaisia makupaloja.
Olkaa hyvät ja istuutukaa.
-Wallander on taas täällä. -Miksi? Mitä asiaa hänellä on?
-Hei. -Hei. Mistä on kyse?
-Haluaisin katsoa ympärilleni. -Saat tulla myöhemmin takaisin.
Nyt ei oikein sovi. Saat tosiaan tulla myöhemmin takaisin.
-Onko Zoran Popov täällä? -Etkö ymmärtänyt?
Ei tänne voi tulla noin vain ilman lupaa.
-Wallander. -Terve.
Halusit puhua alihankkijamme kanssa. Taidat löytää hänet itse.
Nähdään.
Hei. Olen Kurt Wallander poliisista.
-Oletko ollut töissä koko viikon? -En ole.
-Olitko täällä alkuviikosta? -En.
Et ollut täällä. Selvä. Kiitos.
Sinä ja Pasalic olitte yhdessä risteilyllä Puolassa.
-Se oli sattumaa. -Sitten menitte junalla Liettuaan.
Oliko sekin sattumaa? Taidat tietää paljonkin Filipin liiketoimista.
-Miksi et todista? -Mitä yrität sanoa?
Työpaikallasi tapahtui jotain, ja se liittyy tyttöön.
Mihin tyttöön?
Tiedät, mistä puhun.
Asiakkaaltani.
-Mitä tämä on? -Maksu jostakin palveluksesta.
Tässä on vain 30 OOO. Minun piti saada enemmän.
En tiedä mitään siitä.
Autopommi.
Jos tämän tekijä jäisi kiinni-
-mitä tapahtuisi juridisesti?
Yleisvaarallista tuhoa, poliisin murhayritys.
Tekijä saisi kiinni jäädessään elinkautistuomion.
Lievenisikö rangaistus, jos löytyisi tilaaja?
Minua painostettiin.
Olet ainoa, joka tietää siitä autopommista.
Asianajajana annan sinulle neuvon:
-Älä puhu. -En.
Kurt Wallander saa minut kiinni. Silloin asiakkaasi teot paljastuvat.
-Wallanderilla ei ole mitään. -On tapahtunut muutakin.
-Voiko hän todistaa sen? -Haluan rahaa. Aion kadota.
-Voiko hän todistaa sen? -Ei vielä.
Silloin ratkaiset ongelmasi itse.
Tarvitsen lisää rahaa. Muuten se ei onnistu.
Luuletko, että painostus auttaa?
Jos aiot kertoa poliisille asiakkaastani-
-koska luulet sen auttavan sinua, olet väärässä.
Vain sinä kärsit siitä.
Kurt Wallander on sinun ongelmasi.
Meillä on kuulustelupöytäkirjat ja tallennukset.
Onko tämä kaikki ollut Iakimiehen käytettävissä?
Sitten meillä on kuvia iskusta.
Haloo. Haloo.
Anteeksi.
Lapset soittivat aiemmin.
-Onko heillä koti-ikävä? -Kotiko?
He eivät halua palata. Henrik haluaa heidät heidän vanhaan kouluunsa.
He eivät halunneet tätä, vaan minä... En tiedä.
En tiedä enää mitään.
Tiedän vain, että oikeudenkäynti on hoidettava, ja minua pelottaa.
He onnistuivat siis. Syyttäjä pelkää.
Tietenkin minä pelkään.
Lasteni takia pelkään kuolla.
Minulla on elämää tämän työn ulkopuolella.
Etkö koskaan pelkää kuolemaa?
Pelkään kuolla yksin.
Mietitkö sitä pikkutyttöä?
Mietin.
Mietin häntä koko ajan.
Odota isäntää.
Et saa olla noin malttamaton. Menemme kyllä.
Otan postit. Jussi!
Rauhoitupa nyt.
Mitä? Mikä on?
Jussi!
Jussi.
Jussi?
Kurt Wallander saliin numero neljä.
Jatkammeko?
Minun täytyy pyytää pientä taukoa.
Sillä on avomurtuma jalassa ja luultavasti sisäisiä vammoja.
-Voimme yrittää leikata, mutta... -Tehdään niin.
Se tulee kalliiksi emmekä voi taata mitään.
Niin, ymmärrän sen. Kiitos.
Milloin se tapahtui?
Kiitos.
Antaisitko lausunnon?
Liittyikö isku siihen, että todistat oikeudenkäynnissä?
-Kerro jotain. -Olen menossa tekemään työtäni.
Voitteko kunnioittaa sitä?
-Hei. En aio kysyä. -Niin.
Se on leikattavana. He kertovat sitten, miten se meni.
-Menikö se hyvin vai... -Anteeksi.
Olen ollut huolissani sinustakin-
-mutta Jussin kohdalla tilanne on...
Se on eri juttu.
Tiedän, Ebba.
-Onko sinulla kerrottavaa? -Tarvitset suojelua.
Tällä kertaa he yrittivät tappaa. Ymmärrätkö sen?
Minulla ei ole uusia tietoja. Palaan asiaan-
-jos hankit suojelua.
Se Reekolta otettu näyte. Oliko maassa verta?
Ei. Anna sen johtolangan jo olla.
Kiitos, jos voitte auttaa. Minulla ei oikein ole aikaa siihen.
Tule niin jutellaan siitä. Hei.
-Miten voit? -Hyvin. Olen elossa.
-Jussi? -Niin...
He eivät tiedä vielä.
-Onko päivä pulkassa? -On.
Tai siis ei.
Valtio maksoi 12 OOO liettualaisille todistajille, jotka eivät saapuneet-
-ja puolustus kyseenalaisti todistajanlausuntosi todistusarvon.
Se on ymmärrettävää.
Mitä minun pitäisi tehdä? Kukaan ei uskalla todistaa-
-ja sinua halutaan estää.
Tuomari uskoo, että oikeudenkäynti on uusittava.
Sehän on hyvä asia. Voimme taivutella Zorania.
Jos hän todistaa, muut seuraavat perässä.
Hemmetin hyvä juttu.
En tiedä, jaksanko sitä uudelleen.
En usko, että jaksan.
Selvä. Hyvä. Kiitos tiedosta.
-Hei. -Miksi et ole työmaalla?
-Jotta valmista tulee... -Valmista tulee.
Ei näyttänyt siltä. Älä korota ääntäsi.
Minä maksan sinulle ja sekaannun asiaan niin paljon kuin haluan.
-On tapahtunut onnettomuus. -Tämä on sinun vastuullasi, ei minun.
-Kai sinulla on vakuutuksia? -''Ei minun vastuullani.''
Mikset palkannut ruotsalaista yritystä tekemään rakennusta?
Halusit sen halvalla. Se oli pääasia.
Silloin vakuutukset eivät auta.
Puolan laivan matkustajat näkivät satamassa yksinäisen tytön.
-Millaiset vaatteet hänellä oli? -Sininen takki.
Olen kohta siellä.
-Terve. Hän on tuolla. -Missä?
Ulos.
-Näitkö hänet? -En.
Jää tähän siltä varalta, että hän ilmestyy taas.
lrti!
Hitto vie. Helvetin helvetti.
-Anteeksi. -Mitä tämä on?
-Osoitus ihailustani. -Kiitos.
Miehemme Brysselissä kertoi, että jos vain täytätte ehdot-
-sertifikaatti-
-ja varsinkin 20 miljoonaa kruunua ovat meidän.
Kiitos.
-Täällä ei ole vielä valmista. -Mutta siitä tulee valmista.
Terveydeksi.
-Kiitos. -Ole hyvä. Mukavaa päivän jatkoa.
Hei. Ottaisin Pringles-purkin.
Strandv...
Hei. Käy sisään.
Olen päättänyt lopettaa.
Oikeudenkäyntiä siirretään, kunnes minulle on löytynyt korvaaja.
-Milloin päätit niin? -Tänään.
Mitä järkeä tässä on?
Ymmärrän niitä todistajia, jotka jäävät pois.
Heitä ei suojella. Oikeusjärjestelmä ei toimi.
Olisit voinut kuolla tänään. Tajuatko sen?
En kuitenkaan kuollut. Seison tässä edessäsi.
Aion muuttaa takaisin Tukholmaan.
Olen irtisanoutunut ja lopetan välittömästi.
Selvä.
Sinä siis häivyt.
Aion olla siellä, missä lapset ovat.
Nyt istut siinä paikallasi.
Martinsson.
Voisitko lähettää vahvistusta?
-Ei! -Tule nyt vain.
-Kävele vain. -Ei!
Tule nyt!
Hiljaa. Kävele.
Kävele. Sinun ei tarvitse pelätä.
Ole kiltti ja kävele.
Anteeksi.
Zoran?
Mitä tämä on? Mitä sinä oikein teet?
Hitto vie. Hänhän näki sen.
-Mistä sinä puhut? -Onnettomuudesta.
-Mikä hemmetin onnettomuus? -Kaksi kuoli. Yritin kertoa siitä.
Hän on silminnäkijä.
Pysähdy.
-Et voi ampua häntä. -Miten voit estää sen?
Soitatko poliisille?
Tai maksatko henkivakuutuksia omasta pussistasi?
-Syyttäisit vain minua. -Ota järki käteen.
-Hän on vasta lapsi. Anna se. -Pysähdy!
Ei. Saan sertifikaattini-
-ja sinä häivyt täältä. Lopeta nämä typeryydet.
Nyt annat sen minulle.
Anna se minulle.
Pudota ase.
Zoran, hän on lapsi.
Viaton lapsi. Anna hänen mennä.
Hemmetti, Zoran. Tehdään sopimus.
Jumalan kanssa, jos luotat minuun.
Tai minun kanssani.
Autan sinua.
Kukaan muu ei voi auttaa sinua.
Paljasta Filip Pasalic.
Kerro hänen liiketoimistaan, niin autan sinua.
Vannon sen.
En jää pitkäksi aikaa. Tulin vain hyvästelemään ja...
-...onnittelemaan. -Kiitos.
Miten Jussi voi?
Hyvin. Se jää sinne yöksi.
Olet tehnyt upeaa työtä ja ihan yksin.
Zoran on todistanut, ja Filip tuomitaan vihdoin.
-Olet varmasti ihan puhki. -Ei minulla ole hätää.
Minullahan ei ole muuta elämää.
-En tarkoittanut sitä. -Ei se mitään.
Se on sitä paitsi valitettavasti totta.
-Entä, jos sinulla olisi? -Mitä?
Muuta elämää.
Voisiko sinulla olla?
En tiedä. Ehkä.
Silloin saattaisin tuntea, miten kypsynyt olen tähän paskaan.
-Milloin lähdet? -Huomenna.
-Onko kaikki pakattu? -On.
Kenen kanssa juon tuon pullon?
Sinun täytyy tulla Tukholmaan.
Anteeksi.
Meillä on ongelma. Häntä ei voi laittaa yksin junaan.
Jonkun pitää mennä mukaan.
-Kenestä puhutte? -Nataliasta. Pikkutytöstä.
Sosiaaliviranomaiset ovat löytäneet hänelle kasvattiperheen Tukholmasta.
Minä voin saattaa hänet.
Menetkö Tukholmaan? Milloin?
-Tänään. -Mitä aiot tehdä siellä?
Ei aavistustakaan. Keksin jotain.
Milloin palaat takaisin?
Ei aavistustakaan.
Ebba, nyt mennään.
Nyt mennään.
-No mutta... -Täältä Jussi tulee.
Hei.